“If someone sees the one of proper enlightenment
As liberated and free from all outflows,
And as not being attached to all worlds,
That person still has not certified to the Way-eye.
If someone knows the Thus Come One’s body and marks do not exist,
And cultivates and attains this understanding,
Then that person will quickly become a Buddha.
If one can look upon this world with a mind that is unmoving,
And see Buddhas and living beings as the same,
Then such a one will accomplish supreme wisdom.
If with regard to the Buddha and the Dharma
One’s mind is completely level and equal
And the two thoughts do not manifest,
Then one will realize the position which is hard to conceive of.
If there is someone who sees the Buddha and living beings
As level and equal, and peacefully dwelling,
Yet without dwelling and without a place of entering,
Then that person will become one who is difficult to encounter.
Forms and feelings are without number;
Thinking, process and consciousness are also like this.
If one is able to know this
Then one can become a great muni.
If worldly and world transcending views
Are leapt far beyond
And if one is well able to know all Dharmas,
Then such a one will accomplish great brilliance.
If someone toward all-wisdom produces a mind of transference,
And sees the mind as not being produced,
Then such a one will obtain great renown.
Living beings are without production and also without extinction.
If one is able to obtain this kind of wisdom
Then one will accomplish the Unsurpassed Way.
Within one there are the limitless,
And within the limitless there is one.
If one understands that they mutually arise,
Then one will accomplish fearlessness.”
At that time, light passed through this world and everywhere illumined ten Buddhalands in the east. It was also like this in the south, west, north, the four intermediate directions, as well as above and below. Within each of those worlds there were a billion Jambudvipas, reaching up to a billion ultimate form heavens. All of these were clearly revealed in this light.
Just as in this place one could see the Buddha, the World Honored One seated on his lotus flower treasury lion’s throne, with Bodhisattvas as many as fine motes of dust in ten Buddhalands circumambulating him, so too, in each of those billions of Jambudvipas there were billions of Thus Come Ones seated in the same way.
Because of the spiritual power of the Buddha, in each of the ten directions there was a great Bodhisattva, who was accompanied by Bodhisattvas to the number of fine motes of dust in ten Buddhalands, who came to the Buddha’s place.
Their names were Manjushri and others. They came from countries called Golden Colored world and others and the Buddhas they served were called Unmoving Wisdom Thus Come One and others.
At that time, in the presence of all those Buddhas, the voices of the Manjushri Bodhisattvas in all those places, rang out in unison as they spoke verses:
“Living beings without wisdom are injured and poisoned by the thorn of love.
To cause those people to seek Bodhi is what the Buddhadharma is for.
Universally observe all Dharmas and renounce the two extremes.
The Way accomplished, one never retreats, and turns this unequalled wheel.
Throughout inconceivable kalpas
vigorously cultivate all practices
in order to cross over all living beings.
This is the great immortal’s strength.
The guiding master subdues the multitudes of demons,
he is courageous, strong, and invincible.
Within the light he proclaims the wonderful meaning.
He is this way because of his kindness and compassion.
Using the mind of wisdom
to smash all afflictions and obstacles,
in one thought he could see all.
This is the spiritual power of the Buddha.
He beats the proper Dharma drum
to enlighten those in the lands of the ten directions,
so all are caused to go towards Bodhi.
The power of self-mastery can achieve this.
His state is indestructible and has no boundary,
and he can roam throughout billions of lands
toward existence he has no attachment
and he is comfortable like the Buddha.
All Buddhas are like empty space,
ultimately and eternally pure.
By always remembering to bring forth happiness,
all of ones vows are completed.
Within each hell
one passes through limitless kalpas.
In order to cross over living beings,
one can endure all that suffering.
He has no regard for his body or life,
as he constantly protects all Buddhadharmas.
His mind has no self and so he is compliant.
And so he is able to obtain the Way of the Thus Come One.”
At that time, light passed through ten worlds and everywhere illumined one hundred worlds in the east. It was also like this in the south, west, north, the four intermediate directions, as well as above and below. Within each of those worlds there were a billion Jambudvipas, reaching up to a billion ultimate form heavens. All of these were clearly revealed in this light.
Just as in this place one could see the Thus Come One seated on his lotus flower treasury lion’s throne, with Bodhisattvas as many as fine motes of dust in ten Buddhalands circumambulating him, so too, billions of Thus Come Ones seated in the same way.
Because of the spiritual power of the Buddha, in each of the ten directions there was a great Bodhisattva, who was accompanied by Bodhisattvas to the number of fine motes of dust in ten Buddhalands, who came to the Buddha’s place.
Their names were Manjushri and others. They came from countries called Golden Colored world and others and the Buddhas they served were called Unmoving Wisdom Thus Come One and others.
At that time, in the presence of all those Buddhas, the voices of the Manjushri Bodhisattvas in all those places, rang out in unison as they spoke verses:
“The Buddhas understand that Dharmas are like an illusion,
and have penetrated them without obstruction.
Their minds are pure, apart from the multitude of attachments,
and they are able to subdue all beings.
Perhaps someone sees him first being born,
His wonderful form like a golden mountain.
Dwelling in his final body,
He eternally acts as a moon among people.
Perhaps someone sees the Buddha walking,
Replete with limitless merit and virtue.
His mindfulness and wisdom are wholesome and skillful,
As he steps like a heroic lion.
Perhaps someone sees his purple-blue eyes
Which contemplate the ten directions.
Sometimes they appear as laughing
In order to accord with living beings’ desires.
Perhaps someone sees him emitting the lion’s roar,
As he, in his supreme and incomparable body,
Manifests his final birth.
That which he proclaims is actual.
Perhaps someone sees him leaving home,
Becoming liberated from all bonds,
Cultivating and regulating all Buddhas’ practices,
And always delighting in contemplating still quiescence.
Perhaps someone sees him as a victorious hero,
Replete with a mind of great compassion,
Turning the wonderful Dharma wheel,
Crossing over limitless living beings
Perhaps someone sees him sitting in the Way place,
Enlightening to and knowing all Dharmas.
Arriving at the other shore of merit and virtue,
He exhausts the darkness of stupidity and afflictions.
Perhaps someone sees him sounding the lion’s roar.
His awesome brilliance has no peer.
Excelling all in the world.
The power of his spiritual penetrations is unequalled.
Perhaps someone sees that his mind is still and silent,
like a lamp in the world that is forever extinguished.
With all kinds of manifestations of spiritual penetrations,
the one who has ten powers is able to be like this.”
At that time, light passed through one hundred worlds and everywhere illumined a thousand worlds in the east. It was also like this in the south, west, north, the four intermediate directions, as well as above and below. Within each of those worlds there were a billion Jambudvipas, reaching up to a billion ultimate form heavens. All of these were clearly revealed in this light.
Just as in this place one could see the Thus Come One seated on his lotus flower treasury lion’s throne, with Bodhisattvas as many as fine motes of dust in ten Buddhalands circumambulating him, so too, in each of those billions of Jambudvipas there were billions of Thus Come Ones seated in the same way.
Because of the spiritual power of the Buddha, in each of the ten directions there was a great Bodhisattva, who was accompanied by Bodhisattvas to the number of fine motes of dust in ten Buddhalands, who came to the Buddha’s place.
Their names were Manjushri and others. They came from countries called Golden Colored world and others and the Buddhas they served were called Unmoving Wisdom Thus Come One and others.
At that time, in the presence of all those Buddhas, the voices of the Manjushri Bodhisattvas in all those places, rang out in unison as they spoke verses:
“The Buddha has penetrated the most profound Dharmas.
No one can equal him.
Living beings are not able to understand it,
and so in sequence he explains it for them.
The nature of the self does not exist,
and that which belongs to the self is also empty and still.
How then do all Thus Come Ones obtain their bodies?
The ones of liberation and clear conduct are uncountable and incomparable.
Using all kinds of logic and knowledge of the world,
one seeks but cannot fathom them.
The Buddha is not the worldly skandhas,
nor the realms, the places, or dharmas of birth and death.
He does not fall within the dharmas of reckoning,
and so he is called, a lion among people.
His nature is basically empty and still;
inside and out he is completely liberated.
Apart from all false thoughts,
the unequalled Dharma is also like this.
His substance and nature are constantly unmoving,
he is without a self and without a coming or going.
He is able to enlighten the world
so that all its boundless beings are completely subdued.
He is constantly happy contemplating still quiescence
characterized by one mark and non-duality.
His mind does not increase or decrease,
while he manifests spiritual powers.
He does not engage in living beings’
karmic retributions, practices, and causes and conditions,
and yet is able to understand them without obstructions.
The Dharma of the Well Gone One is just like this.
Each and every living being
drifts and turns in the ten directions.
The Thus Come One makes no discriminations
As he crosses over and rescues the boundless kinds of species.
The Buddha’s true golden color
Does not exist and yet pervades all existence.
According to that which living beings like, he makes them happy,
by speaking for them the Dharma of still quiescence.”
At that time, light passed through a thousand worlds and everywhere illumined ten thousand worlds in the east. It was also like this in the south, west, north, the four intermediate directions, as well as above and below. Within each of those worlds there were a billion Jambudvipas, reaching up to a billion ultimate form heavens. All of these were clearly revealed in this light.
Just as in this place one could see the Thus Come One seated on his lotus flower treasury lion’s throne, with Bodhisattvas as many as fine motes of dust in ten Buddhalands circumambulating him, so too, in each of those billions of Jambudvipas there were billions of Thus Come Ones seated in the same way.
Because of the spiritual power of the Buddha, in each of the ten directions there was a great Bodhisattva, who was accompanied by Bodhisattvas to the number of fine motes of dust in ten Buddhalands, who came to the Buddha’s place.
Their names were Manjushri and others. They came from countries called Golden Colored world and others, and the Buddhas they served were called Unmoving Wisdom Thus Come One and others.
At that time, in the presence of all those Buddhas, the voices of the Manjushri Bodhisattvas in all those places, rang out in unison as they spoke verses:
“Produce a mind of great compassion
to save and protect all living beings,
and to forever leave the multitudes of people and gods:
This is the karma that should be done,
with thoughts of constant faith and joy in the Buddha,
and a mind that never retreats,
one draws near to all Thus Come Ones:
This is the karma that should be done.
With a will that rejoices in the Buddha’s merit and virtue,
and a mind that never retreats,
one dwells in pure, cool wisdom:
this is the karma that should be done.
Within all awesome deportments
one is constantly mindful of the Buddha’s merit and virtue,
ceaselessly throughout the day and night:
this is the karma that should be done.
One contemplates the three periods of time which are boundless,
and studies those Buddhas’ merit and virtue
with a mind that is never weary:
this is the karma that should be done.
Contemplate the body as the real mark
where everything is still and quiet.
Be apart from the attachment to self and no self:
this is the karma that should be done.
Contemplate equally the minds of living beings
without giving rise to discriminations.
Enter into this true and actual state:
This is the karma that should be done.
Behold the boundless realms,
and drink up all the seas,
with spiritual penetrations and the power of great wisdom:
This is the karma that should be done.
Reflecting upon all countries--
those with and without form and appearances--
one knows them all completely:
this is the karma that should be done.
In the lands of the ten directions,
in each dust mote there is a Buddha,
and yet one is fully able to know their number:
this is the karma that should be done.”
At that time, light passed through ten thousand worlds and everywhere illumined a hundred thousand worlds in the east. It was also like this in the south, west, north, the four intermediate directions, as well as above and below. Within each of those worlds there were a billion Jambudvipas, reaching up to a billion ultimate form heavens. All of these were clearly revealed in this light.
Just as in this place one could see the Thus Come One seated on his lotus flower treasury lion’s throne, with Bodhisattvas as many as fine motes of dust in ten Buddhalands circumambulating him, so too, in each of those billions of Jambudvipas there were billions of Thus Come Ones seated in the same way.
Because of the spiritual power of the Buddha, in each of the ten directions there was a great Bodhisattva, who was accompanied by Bodhisattvas to the number of fine motes of dust in ten Buddhalands, who came to the Buddha’s place.
Their names were Manjushri and others. They came from countries called Golden Colored world and others, and the Buddhas they served were called Unmoving Wisdom Thus Come One and others.
At that time, in the presence of all those Buddhas, the voices of the Manjushri Bodhisattvas in all those places, rang out in unison as they spoke verses:
“If one uses awesome virtue, form, or race,
to look for the taming and regulating master of peoples,
this is like a disease of the eyes which causes one’s seeing to be distorted.
Such a one cannot know the most supreme Dharma.
The Thus Come One’s form, appearance, marks, and so on,
cannot be fathomed by anyone in the world.
If throughout ten million nayutas of kalpas, one tried to comprehend them,
still the aspects of forms, marks, and awesome virtue have turning without bounds.
The Thus Come One does not take marks as his substance,
and is characterized by markless, still quiescence,
yet he is fully complete with physical marks and awesome deportment.
According to what they like, all in the world get to see him.
The Buddhadharma is subtle, wonderful, and difficult to measure.
No words or speech are able to reach it.
It is not combined, nor is it uncombined.
In substance and nature it is still and quiet and without any marks.
The Buddha’s body is not produced and transcends sophistry,
and is not the collection of skandhas or dharmas of differentiation.
By obtaining the power of self-mastery, one is certain to see him.
His activity is fearless and apart from the path of words.
His body and mind are level and equal;
inside and out all is liberated.
For an eternity of kalpas he dwells in proper mindfulness,
forever unattached and unfettered.
He is one who has a pure and bright mind,
and all he does is without defiling attachments.
There is no place that his wisdom eye does not see
and vast and great is his benefit to living beings.
His one body becomes limitless,
and the limitless return to the one.
Completely understanding all worlds,
he manifests a shape that pervades everywhere.
His body does not come from anywhere,
nor does it come about through accumulation.
Because living beings have discriminations,
they see the various bodies of the Buddha.
The mind discriminates the world
yet the mind has no existence.
The Thus Come One knows the Dharma,
and in this way views the Buddha’s body.”
previous next Contents
Chapter 9 pages: 1 2
return to top
